1 00:00:38,965 --> 00:00:40,814 As vans para o retiro firme deste fim de semana 2 00:00:40,941 --> 00:00:44,098 vou sair do estacionamento em frente ao Edifício Frick 3 00:00:44,223 --> 00:00:47,093 exatamente às 6h30 da manhã de amanhã. 4 00:00:47,219 --> 00:00:49,897 Venha e dinamarqueses será fornecido em nossa sala de conferências 5 00:00:50,023 --> 00:00:51,809 entre 6h00 e 6h15, 6 00:00:51,935 --> 00:00:54,041 e as pessoas da Business Performance 7 00:00:54,165 --> 00:00:57,387 reunimos uma agenda completa de atividades 8 00:00:57,512 --> 00:00:59,968 variando de exercícios de construção de confiança 9 00:01:00,093 --> 00:01:03,506 ao voleibol, aos fóruns de palestrantes. 10 00:01:03,629 --> 00:01:07,967 Uh, participação no workshop é, obviamente, obrigatório. 11 00:01:12,424 --> 00:01:13,700 Olá. 12 00:01:14,720 --> 00:01:15,772 Manhã. 13 00:01:17,173 --> 00:01:18,288 Bom dia, Sheila. 14 00:01:19,244 --> 00:01:20,456 Você é o melhor. 15 00:01:21,857 --> 00:01:23,611 - Ah, Alvin. -Lulu. 16 00:01:23,738 --> 00:01:25,683 Linda Lulú. 17 00:01:25,808 --> 00:01:27,467 - O que? - Você está radiante. 18 00:01:27,593 --> 00:01:28,582 Ah, por favor. 19 00:01:28,709 --> 00:01:30,559 Eu ganhei 23 quilos nos últimos três meses. 20 00:01:30,685 --> 00:01:33,970 - Fantástico. - Você quer entrar no meu escritório? 21 00:01:34,095 --> 00:01:35,753 Claro. 22 00:01:40,913 --> 00:01:41,869 O que é? 23 00:01:41,997 --> 00:01:43,942 Bem, acabei de desligar o telefone com o juiz Lutz. 24 00:01:44,069 --> 00:01:45,153 Certo. 25 00:01:46,108 --> 00:01:48,468 Então... o que é isso de você contar a ele para ''enfiar isso na bunda dele''? 26 00:01:48,593 --> 00:01:50,634 - Ele ligou para você? - Bem, sim, eu administro o lugar, Alvin. 27 00:01:50,761 --> 00:01:52,387 - Maricas. - O que? 28 00:01:52,513 --> 00:01:54,969 Ah, eu conheci Bernard Lutz por 20 anos, e ele está me denunciando? 29 00:01:55,094 --> 00:01:56,210 Bem, esse não é realmente o ponto. 30 00:01:56,337 --> 00:01:58,697 Eu sei o que quero dizer, Lulu. Está ocupado. 31 00:01:58,823 --> 00:02:02,458 - Alvin, em geral-- - Sim? 32 00:02:03,635 --> 00:02:05,612 Em geral, você tem perdido muito trabalho. 33 00:02:05,737 --> 00:02:07,268 - Certo. - Certo. 34 00:02:07,395 --> 00:02:09,946 Então, talvez haja algo que eu possa fazer para ajudá-lo a ser mais produtivo? 35 00:02:10,072 --> 00:02:12,528 - Me ajude? - Certo. 36 00:02:12,652 --> 00:02:14,214 Ajude-me a ser mais produtivo. 37 00:02:14,341 --> 00:02:15,616 Sim, Alvin. Você sabe, eu só estou tentando-- 38 00:02:15,744 --> 00:02:19,124 Digamos que eu disse sim que preciso de ajuda. O que você vai fazer? 39 00:02:19,248 --> 00:02:21,416 Você vê? Você não pode me ajudar. 40 00:02:21,544 --> 00:02:23,712 Estou além de ser ajudado. OK? 41 00:02:24,667 --> 00:02:25,783 Ok, então. 42 00:02:26,769 --> 00:02:28,395 Eu desisto. 43 00:02:29,924 --> 00:02:31,327 -Alvin. - Não, eu desisti. 44 00:02:31,454 --> 00:02:33,751 Sem ressentimentos, mas desisti. 45 00:02:35,628 --> 00:02:38,435 E você está ótima. Estou falando sério sobre isso. 46 00:02:46,144 --> 00:02:50,482 Há problemas em minha mente 47 00:02:50,606 --> 00:02:52,456 Há escuridão 48 00:02:52,581 --> 00:02:55,803 Há escuridão e há luz 49 00:03:07,176 --> 00:03:09,026 Não há ordem 50 00:03:09,152 --> 00:03:12,022 Há caos e há crime 51 00:03:12,147 --> 00:03:16,868 Não há ninguém em casa esta noite 52 00:03:16,991 --> 00:03:20,474 No império em minha mente 53 00:03:30,999 --> 00:03:32,888 - [batendo na porta] - [trovão estrondoso] 54 00:03:36,438 --> 00:03:37,622 Sr. 55 00:03:43,281 --> 00:03:45,265 Lulu me disse que você... que você desistiu. 56 00:03:45,392 --> 00:03:47,472 Vinte e sete anos e quase 9.000 clientes. 57 00:03:47,600 --> 00:03:48,720 O que mais posso fazer? 58 00:03:48,847 --> 00:03:52,400 Bem, você sabe, Alvin, se houver... se houver algo que eu possa fazer por você... 59 00:03:52,525 --> 00:03:54,605 - Vou me casar. - Huh? 60 00:03:54,733 --> 00:03:56,077 Propus a Victoria esta manhã. 61 00:03:56,203 --> 00:03:57,515 Uau. 62 00:03:57,643 --> 00:03:59,275 Isso é... Parabéns. 63 00:03:59,402 --> 00:04:00,617 Obrigado. 64 00:04:00,744 --> 00:04:03,145 E eu estava pensando. Eu quero que você seja meu padrinho. 65 00:04:03,271 --> 00:04:05,736 Meu? Por que? 66 00:04:05,863 --> 00:04:08,455 Res ipsa loquitor. Fala por si. 67 00:04:08,581 --> 00:04:09,733 Apenas diga que você fará isso. 68 00:04:09,860 --> 00:04:12,197 Alvin, obrigado. 69 00:04:12,322 --> 00:04:13,346 Estou... estou lisonjeado. 70 00:04:13,474 --> 00:04:15,394 Eu só... não sei se, uh... 71 00:04:15,522 --> 00:04:17,249 E... estou morrendo. 72 00:04:19,103 --> 00:04:24,194 - O que? - ELA. Doença de Lou Gehrig. 73 00:04:24,317 --> 00:04:26,493 Eu apreciaria se você não contasse ninguém sobre isso. 74 00:04:29,498 --> 00:04:31,578 Você sabia que Lou Gehrig dirigi em mais de cem corridas 75 00:04:31,704 --> 00:04:32,985 por 13 temporadas consecutivas? 76 00:04:33,113 --> 00:04:34,522 13. 77 00:04:37,366 --> 00:04:40,150 Sinto muito. Eu tive que contar para alguém. 78 00:04:42,739 --> 00:04:44,084 Deus, Alvin. 79 00:04:44,211 --> 00:04:46,099 Sim. Comecei a tropeçar nas coisas. 80 00:04:46,225 --> 00:04:47,730 Realmente não percebi isso a princípio. 81 00:04:47,857 --> 00:04:50,737 Então de vez em quando minhas palavras ficariam pastosas. 82 00:04:50,863 --> 00:04:52,848 Você já percebeu isso? 83 00:04:52,974 --> 00:04:54,318 Tenho consultado um neurologista. 84 00:04:54,445 --> 00:04:55,757 Três neurologistas... na verdade. 85 00:04:55,885 --> 00:04:58,094 O cara principal finalmente me diagnosticou hoje. 86 00:04:58,218 --> 00:05:01,324 Mas... não vamos insistir. Em vez disso, vamos falar sobre minha despedida de solteiro. 87 00:05:02,378 --> 00:05:05,514 Sim, hum-- sim, Eu... vou preparar algo para você. 88 00:05:05,639 --> 00:05:07,752 Uh-- não há necessidade. Cuidei de tudo. 89 00:05:07,878 --> 00:05:10,791 Reservou-nos dois bilhetes-- Primeira Classe-- para Los Angeles, Califórnia. 90 00:05:10,917 --> 00:05:13,126 - Alvin-- - Primeiro vôo pela manhã. 91 00:05:14,659 --> 00:05:16,932 Alvin, eu tenho que... Eu tenho que fazer esse retiro de Fallin e Fallin. 92 00:05:17,057 --> 00:05:20,451 Ah, vamos lá, Nick. Califórnia. O Estado do Sol. 93 00:05:21,407 --> 00:05:24,352 Los Angeles. A cidade que nunca dorme. 94 00:05:25,533 --> 00:05:26,974 O vôo sai às 8:00. 95 00:05:28,060 --> 00:05:30,877 - Encontro você no portão. - OK. 96 00:05:48,177 --> 00:05:50,097 [homens rindo] 97 00:05:50,225 --> 00:05:51,921 [Burton] Algum de vocês conhecia Howard Taft? 98 00:05:52,047 --> 00:05:54,608 O pior filho da puta que conheci na minha vida. 99 00:05:54,733 --> 00:05:56,751 E o milionário mais barato na Pensilvânia, posso lhe dizer isso. 100 00:05:56,877 --> 00:05:58,670 [sussurrando] Ei. Uh, posso falar com você por um segundo? 101 00:05:58,796 --> 00:06:00,236 Ah, eu estava apenas dizendo a eles sobre Howard Taft. 102 00:06:00,364 --> 00:06:02,829 Certo. Sinto muito, preciso falar com você. Tenho um avião para pegar. 103 00:06:05,545 --> 00:06:06,536 Bem, sim. OK. 104 00:06:06,664 --> 00:06:07,977 Ir. Vá em frente. Vá em frente. 105 00:06:08,104 --> 00:06:09,192 - Com licença um minuto. - Manhã. 106 00:06:18,466 --> 00:06:19,874 Que diabos, filho? 107 00:06:20,002 --> 00:06:22,178 Desculpe. Eu não posso ir. 108 00:06:22,241 --> 00:06:24,706 Você percebe que estamos gastando US$ 43.000 nesta coisa? 109 00:06:24,830 --> 00:06:26,623 Me desculpe, mas eu tenho que ir para Los Angeles com Alvin. 110 00:06:26,749 --> 00:06:28,606 - Por que? - É pessoal. 111 00:06:28,733 --> 00:06:30,781 - O que? - Não posso falar sobre isso. 112 00:06:30,908 --> 00:06:32,509 O que isso tem a ver com esse serviço comunitário? 113 00:06:32,635 --> 00:06:33,723 Não. É pessoal. 114 00:06:35,161 --> 00:06:37,145 Filho, olha, a ideia aqui é... 115 00:06:37,272 --> 00:06:38,648 é construir um pouco de moral na empresa... 116 00:06:38,775 --> 00:06:40,185 com você bem no meio disso. 117 00:06:40,311 --> 00:06:41,207 Desculpe. 118 00:06:41,334 --> 00:06:42,422 Tudo bem? Eu tenho que ir. 119 00:06:42,549 --> 00:06:44,150 E explicarei quando voltar. 120 00:06:44,277 --> 00:06:46,421 Espere um minuto. Espere um minuto. 121 00:06:46,547 --> 00:06:48,115 Você tem permissão para sair do estado? 122 00:07:00,332 --> 00:07:01,932 [garota falando, murmurou] 123 00:07:02,060 --> 00:07:06,189 [garota ri] Sim. 124 00:07:06,313 --> 00:07:08,170 Não, eu estarei lá. Não se preocupe. 125 00:07:09,192 --> 00:07:11,721 Apenas me ligue. Eu estarei lá. 126 00:07:11,847 --> 00:07:13,223 Ok, falo com você mais tarde, certo? 127 00:07:14,246 --> 00:07:16,454 [risos] Ok. Tchau. 128 00:07:19,523 --> 00:07:21,315 Como você chegou neste escritório? 129 00:07:22,338 --> 00:07:23,618 Eu tenho um compromisso. 130 00:07:25,119 --> 00:07:26,271 A porta estava aberta. 131 00:07:26,399 --> 00:07:27,680 [escórias] Não, não foi. 132 00:07:27,806 --> 00:07:29,566 Foi quando cheguei aqui. 133 00:07:29,693 --> 00:07:31,389 Quando você chegou aqui? 134 00:07:31,518 --> 00:07:34,397 Esta manhã. Onde está Alvin? 135 00:07:34,523 --> 00:07:37,403 - Qual o seu nome? -Tiffany. 136 00:07:37,530 --> 00:07:40,795 - Tiffany o quê? - Onde está Alvin? 137 00:07:40,920 --> 00:07:42,296 Alvin não trabalha mais aqui. 138 00:07:43,766 --> 00:07:46,263 -Alvin se foi? - Sim, ele está aposentado. 139 00:07:49,011 --> 00:07:49,939 Ei, espere um segundo. 140 00:07:50,066 --> 00:07:51,602 Espere um segundo. Onde você está indo? 141 00:07:57,135 --> 00:07:59,087 [Mulher no PA] Agora embarcando no voo três para Los Angeles, 142 00:07:59,214 --> 00:08:01,262 associados da primeira classe e Star Mileage. 143 00:08:02,572 --> 00:08:04,813 Gostaríamos também de dar as boas-vindas nossos passageiros da Classe Executiva neste momento. 144 00:08:04,940 --> 00:08:06,700 Ah, você sabe, Alvin, provavelmente deveríamos embarcar agora. 145 00:08:06,827 --> 00:08:09,036 Você sabia que Lou Gehrig fiz mais de cem corridas - 146 00:08:09,160 --> 00:08:10,089 Sim, você me contou. 147 00:08:10,216 --> 00:08:12,168 Disputado em 2.130 jogos consecutivos, e um dia 148 00:08:12,295 --> 00:08:13,543 ele simplesmente sai da escalação. 149 00:08:13,671 --> 00:08:15,463 -Alvin... - 2.130 jogos consecutivos-- 150 00:08:15,590 --> 00:08:17,286 -Alvin. - Tudo bem. 151 00:08:17,349 --> 00:08:18,693 Quero dizer, imagine isso. 152 00:08:18,820 --> 00:08:20,387 - Você tem seu ingresso? - Sim. 153 00:08:22,435 --> 00:08:24,419 - Com licença. - Isso é ótimo. 154 00:08:24,546 --> 00:08:26,530 Nunca voei de primeira classe antes. 155 00:08:28,543 --> 00:08:29,759 - Com licença. - Obrigado. 156 00:08:29,887 --> 00:08:31,071 - Desculpe. - Com licença. 157 00:08:36,411 --> 00:08:38,236 [bate no pódio] 158 00:08:38,362 --> 00:08:39,290 [João Lázaro] Bom dia a todos. 159 00:08:39,417 --> 00:08:40,442 [juntos] Manhã. 160 00:08:40,569 --> 00:08:42,554 Todos vocês têm envelopes. 161 00:08:42,680 --> 00:08:46,009 Dentro há um cartão com uma palavra ou frase. 162 00:08:46,966 --> 00:08:48,662 Vá em frente. Abra seus envelopes. 163 00:08:51,731 --> 00:08:52,691 [Lazar] Ok. 164 00:08:52,819 --> 00:08:54,803 Agora, quero que você ande pela sala. 165 00:08:54,930 --> 00:08:58,932 Reintroduza-se aos seus colegas de trabalho e pergunte qual é a palavra deles. 166 00:08:59,055 --> 00:09:00,912 Você saberá quando encontrar uma correspondência. 167 00:09:01,038 --> 00:09:02,287 Vá em frente. 168 00:09:03,245 --> 00:09:05,550 - Manteiga de amendoim. - Macarrão. 169 00:09:05,675 --> 00:09:07,436 [todos conversando] 170 00:09:08,492 --> 00:09:10,379 - O que você tem? - Uvas. 171 00:09:10,506 --> 00:09:11,946 [Homem] Macarrão. 172 00:09:12,074 --> 00:09:14,698 - Manteiga de amendoim. - Não. 173 00:09:14,760 --> 00:09:16,295 - Macarrão? - Geléia. 174 00:09:16,422 --> 00:09:19,591 Quando você encontrar seu par, você encontrou seu colega de quarto de fim de semana. 175 00:09:20,645 --> 00:09:21,925 - Manteiga de amendoim. - Como você está? 176 00:09:22,051 --> 00:09:24,548 Ah, manteiga de amendoim. 177 00:09:24,675 --> 00:09:26,210 Oh, bem, geléia. 178 00:09:27,393 --> 00:09:28,738 Ótimo. Bem, tudo bem. 179 00:09:35,549 --> 00:09:38,110 Você olhou para baixo quando estávamos voando para cá? 180 00:09:38,236 --> 00:09:40,957 Incrível, as possibilidades de um lugar como este. 181 00:09:42,681 --> 00:09:45,561 Cheire isso - jasmim. 182 00:09:45,688 --> 00:09:46,647 Incrível. 183 00:09:46,775 --> 00:09:49,592 E as mulheres... Oh, meu Deus. 184 00:09:49,718 --> 00:09:51,349 Eles são inacreditáveis. 185 00:09:53,203 --> 00:09:54,516 Vamos ligar o rádio. 186 00:09:54,643 --> 00:09:56,147 [rocha alta] 187 00:09:58,097 --> 00:10:01,906 Uau, rock'n'roll. Muito alto? Desculpe. 188 00:10:02,032 --> 00:10:03,407 - Obrigado. - Obrigado. 189 00:10:04,653 --> 00:10:08,175 Então... vá para o hotel, conseguimos um check-in antecipado, 190 00:10:08,300 --> 00:10:11,853 confira a piscina, almoçadinho, e depois... quem sabe? 191 00:10:16,871 --> 00:10:20,232 Fantástico. 192 00:10:20,358 --> 00:10:22,214 Espero que você não se importe em compartilhar. 193 00:10:22,341 --> 00:10:24,774 [ambos riem] 194 00:10:24,899 --> 00:10:26,596 Eles chamam isso de Suíte Presidencial. 195 00:10:27,618 --> 00:10:30,563 Eu entendo que Chuck D e Flava Flav fique aqui quando eles estiverem na cidade. 196 00:10:36,829 --> 00:10:38,397 Você disse Flava Flav? 197 00:10:38,525 --> 00:10:39,805 Sim, você sabe... Inimigo Público. 198 00:10:41,275 --> 00:10:42,747 Obrigado. 199 00:10:42,874 --> 00:10:44,058 Aqui você vai. 200 00:10:44,186 --> 00:10:46,234 - Muito obrigado. - Obrigado. 201 00:10:46,361 --> 00:10:48,314 Uau, Alvin, este é um quarto muito caro. 202 00:10:48,438 --> 00:10:50,743 - Por minha conta. - É sua despedida de solteiro. 203 00:10:50,870 --> 00:10:53,622 - Eu deveria estar pagando por isso. - Não. Não, não, estou pagando. 204 00:10:53,749 --> 00:10:55,606 - Tem certeza? - Sim. 205 00:10:56,916 --> 00:11:01,365 Ei, uh... eu só quero te agradecer... 206 00:11:01,489 --> 00:11:02,930 por vir aqui comigo. 207 00:11:03,056 --> 00:11:04,208 Ah, vai ser divertido. 208 00:11:04,336 --> 00:11:05,680 Obrigado. 209 00:11:11,883 --> 00:11:13,132 [bater na porta] 210 00:11:13,258 --> 00:11:14,282 - Ei. - Ei. 211 00:11:14,410 --> 00:11:16,427 Tiffany Skovich esteve em seu escritório esta manhã? 212 00:11:16,553 --> 00:11:18,794 Certo. Acho que ela invadiu. 213 00:11:18,920 --> 00:11:19,944 Estranho. 214 00:11:20,070 --> 00:11:21,319 Na verdade, acho que ela dormiu aqui. 215 00:11:21,446 --> 00:11:24,296 Bem, se ela aparecer de novo, me ligue ou chame a polícia. 216 00:11:24,421 --> 00:11:26,438 OK. Você sabe, eu li o arquivo dela. 217 00:11:26,564 --> 00:11:27,844 É meio surpreendente que ela é uma prostituta. 218 00:11:27,971 --> 00:11:29,028 Ela é tão jovem. 219 00:11:29,155 --> 00:11:31,075 Ela será capaz de ir de volta para a casa de Jane? 220 00:11:31,202 --> 00:11:33,283 Não. Ela foi expulsa ontem. 221 00:11:33,408 --> 00:11:35,328 Fugiu antes que pudéssemos transferi-la. 222 00:11:35,455 --> 00:11:36,703 Hm... então para onde ela vai? 223 00:11:36,831 --> 00:11:39,552 Juvie... assim que a encontrarmos. É uma pena, realmente. 224 00:11:39,677 --> 00:11:42,527 Jane's Place é o melhor que existe para uma garota com seu histórico. 225 00:11:42,652 --> 00:11:43,965 Ela desperdiçou uma grande chance. 226 00:11:48,345 --> 00:11:49,272 Ah, está frio. 227 00:11:49,400 --> 00:11:51,736 Frio... frio... frio... frio. Frio... frio... frio... frio. 228 00:11:51,862 --> 00:11:53,207 Ah... 229 00:11:55,669 --> 00:11:56,981 Ah... quente. 230 00:11:57,109 --> 00:11:58,645 Quente. 231 00:12:01,778 --> 00:12:04,018 - Você não vai nadar? - Não. Tenho trabalho a fazer. 232 00:12:04,144 --> 00:12:06,128 OK. 233 00:12:06,254 --> 00:12:07,439 Aah... 234 00:12:08,559 --> 00:12:10,895 Aah... 235 00:12:11,021 --> 00:12:12,589 Eu realmente posso sentir a água. 236 00:12:12,717 --> 00:12:14,413 Bom. 237 00:12:14,539 --> 00:12:16,140 Você sabe do que estou falando? 238 00:12:17,737 --> 00:12:21,707 Eu... me sinto melhor aqui, por algum motivo. Forte. 239 00:12:21,831 --> 00:12:23,336 Ótimo. 240 00:12:23,462 --> 00:12:24,967 Talvez eu devesse me mudar para Los Angeles. 241 00:12:25,093 --> 00:12:27,206 - Talvez. - Não. 242 00:12:27,333 --> 00:12:29,893 - Sentiria muita falta de vocês. - Saudades de você também. 243 00:12:31,042 --> 00:12:32,259 Obrigado. 244 00:12:34,241 --> 00:12:35,649 Você não se abre muito. 245 00:12:36,608 --> 00:12:38,561 Eu só me pergunto às vezes, sou eu ou é-- 246 00:12:38,686 --> 00:12:39,774 Não, sou só eu. 247 00:12:41,053 --> 00:12:42,110 Vamos, vamos. 248 00:12:43,229 --> 00:12:46,174 - O que? - Temos muito que fazer, amigo. 249 00:12:46,300 --> 00:12:48,531 Muito o que fazer. Vamos. 250 00:12:58,128 --> 00:13:00,208 [Homem] Vamos, pegue-o. 251 00:13:00,334 --> 00:13:01,454 Atirar. 252 00:13:03,278 --> 00:13:05,039 O dia todo, querido! O dia todo. 253 00:13:05,165 --> 00:13:06,670 É disso que estou falando. 254 00:13:06,796 --> 00:13:08,044 Ele é seu, Nick. 255 00:13:08,172 --> 00:13:10,189 Pegue ele. 256 00:13:10,315 --> 00:13:11,979 - Pegue ele. - Oh! 257 00:13:12,105 --> 00:13:14,058 Jogo. 258 00:13:14,184 --> 00:13:15,465 - Quem é o próximo? - [Homem] Nick. 259 00:13:15,593 --> 00:13:16,649 O que aconteceu? 260 00:13:16,776 --> 00:13:18,921 - Você deveria bloquear isso. - Você viu isso? 261 00:13:20,680 --> 00:13:22,215 - Não se preocupe com isso. - Eu não sou. 262 00:13:22,342 --> 00:13:23,366 Eu não sabia que você não podia jogar. 263 00:13:23,493 --> 00:13:24,678 Uh, eu só-- 264 00:13:24,804 --> 00:13:28,135 Esportes coletivos, Alvin, não realmente, você sabe, minha praia. 265 00:13:28,259 --> 00:13:29,539 Praia de Veneza. 266 00:13:29,666 --> 00:13:31,139 Este lugar é lendário. 267 00:13:31,265 --> 00:13:32,353 Todos os jogadores jogaram aqui. 268 00:13:32,481 --> 00:13:33,665 Pelo menos os sérios. 269 00:13:33,793 --> 00:13:36,514 Marco Johnson, Byron Scott, Chris Mills, 270 00:13:36,640 --> 00:13:38,848 - Philip Campeão do ''Molho Picante''. - Você sabe, Alvin, isso foi divertido 271 00:13:38,974 --> 00:13:41,183 mas tenho que voltar para o hotel e fazer algumas ligações. 272 00:13:41,309 --> 00:13:43,327 Não. Vamos nadar. 273 00:13:43,453 --> 00:13:44,702 Em quê? 274 00:13:46,012 --> 00:13:48,508 Vamos, Nick. Do que você tem medo? 275 00:13:48,635 --> 00:13:50,523 - Você está de cueca. - Então? 276 00:13:50,649 --> 00:13:51,962 Esse cara também. 277 00:13:52,090 --> 00:13:53,402 Vamos. Você vem? 278 00:13:53,528 --> 00:13:54,616 Você vai. 279 00:13:58,870 --> 00:14:02,199 [Alvin gritando] 280 00:14:02,261 --> 00:14:03,285 Ah! 281 00:14:03,412 --> 00:14:05,364 [Alvin rindo] 282 00:14:05,491 --> 00:14:07,411 Ah, meu Deus! 283 00:14:19,693 --> 00:14:23,343 Oh. Uh., você quer a luz do banheiro acesa? 284 00:14:24,716 --> 00:14:26,573 Não, eu não. Por que? Você? 285 00:14:27,819 --> 00:14:30,635 Ah, às vezes quando estou em um lugar novo... 286 00:14:30,761 --> 00:14:33,449 Ah, sim, claro. Você quer, deixe ligado. 287 00:14:35,367 --> 00:14:37,256 OK. Ótimo. 288 00:14:40,869 --> 00:14:42,373 [Jake suspira] 289 00:14:42,499 --> 00:14:44,035 [Burton tosse] 290 00:14:53,760 --> 00:14:56,481 -Burton? - Sim? 291 00:14:56,606 --> 00:14:58,142 O que aconteceu com Nick? 292 00:14:58,205 --> 00:14:59,772 Ah, ele tinha que... 293 00:14:59,900 --> 00:15:01,181 ir para Los Angeles. 294 00:15:02,779 --> 00:15:04,411 - Los Angeles? - Sim. 295 00:15:04,538 --> 00:15:06,235 Por que? 296 00:15:06,361 --> 00:15:07,610 Algum assunto pessoal. 297 00:15:07,737 --> 00:15:10,170 - Ele está bem? - Sim. Ele está bem. 298 00:15:13,814 --> 00:15:17,401 Bem, ótimo. Alguns de nós estávamos preocupados. 299 00:15:21,428 --> 00:15:23,573 [Alvin] Hum. Que dia fantástico. 300 00:15:23,698 --> 00:15:24,947 Quer dizer, isso foi... 301 00:15:26,640 --> 00:15:29,938 Ei, é alguém famoso sentado atrás de você? 302 00:15:34,285 --> 00:15:35,502 Não sei. 303 00:15:35,629 --> 00:15:37,005 Acho que é alguém famoso. 304 00:15:37,133 --> 00:15:38,124 Bem, talvez seja. 305 00:15:38,253 --> 00:15:41,293 - Este é um César muito bom. - Hum. 306 00:15:44,776 --> 00:15:45,961 Então, quando você vai se casar? 307 00:15:47,464 --> 00:15:49,993 Ainda não defini uma data. Eu perguntei a ela ontem, então... 308 00:15:50,983 --> 00:15:52,102 Você ainda não contou a ela? 309 00:15:53,638 --> 00:15:55,334 Certo. 310 00:15:55,396 --> 00:15:57,638 Bem, eu fui ao escritório dela para contar a ela mas então... 311 00:15:57,764 --> 00:15:58,788 a clareza-- 312 00:15:58,915 --> 00:16:02,565 A notícia me deu essa clareza e eu só tive que pedir a ela para ficar comigo. 313 00:16:02,691 --> 00:16:03,875 E... foi poderoso. 314 00:16:04,002 --> 00:16:06,562 - [Garçonete] Posso? - Ah, obrigado. 315 00:16:06,689 --> 00:16:08,322 Obrigado. Isso foi delicioso. 316 00:16:14,013 --> 00:16:17,631 - Você acredita em curandeiros? - Como o que? O que você quer dizer? 317 00:16:17,755 --> 00:16:19,804 Bem, pessoas que têm poderes de cura, 318 00:16:19,930 --> 00:16:22,619 quem pode, uh, fazer coisas com energia ou pensamento. 319 00:16:22,746 --> 00:16:23,930 Não sei. 320 00:16:24,057 --> 00:16:25,753 Supostamente existem pessoas que têm dons assim. 321 00:16:25,881 --> 00:16:28,859 Tenho lido histórias incríveis e às vezes funciona, eu acho. 322 00:16:28,982 --> 00:16:30,519 Ótimo. 323 00:16:30,647 --> 00:16:34,584 - O que? Você não acha que pode? - eu.. . 324 00:16:38,163 --> 00:16:39,476 Você sabe o que eu acho, Nick? 325 00:16:41,489 --> 00:16:43,474 Acho que é Erik Estrada sentado ali. 326 00:16:44,464 --> 00:16:45,680 Olá, Erik! 327 00:16:47,311 --> 00:16:48,687 E aí? 328 00:17:05,831 --> 00:17:06,951 [elevador faz ping] 329 00:17:08,902 --> 00:17:10,022 Tiffany, espere aí. 330 00:17:15,074 --> 00:17:16,707 Aqui você vai. 331 00:17:20,865 --> 00:17:22,114 Eu conheci um garoto. 332 00:17:22,241 --> 00:17:23,809 O que? 333 00:17:23,935 --> 00:17:26,433 O nome dele é Clint. 334 00:17:26,558 --> 00:17:28,223 Nós-- 335 00:17:28,350 --> 00:17:29,566 Nós estamos saindo, 336 00:17:29,693 --> 00:17:30,781 namoro. 337 00:17:30,909 --> 00:17:32,061 OK. 338 00:17:33,820 --> 00:17:35,677 Ele frequenta uma escola normal. 339 00:17:35,803 --> 00:17:37,596 Ele joga futebol. 340 00:17:37,722 --> 00:17:38,971 O pai dele é médico. 341 00:17:43,704 --> 00:17:46,425 Eu não contei a ele onde moro. 342 00:17:46,549 --> 00:17:50,744 Então ele... me deixa lá fora uma casa em Shadyside e... 343 00:17:50,804 --> 00:17:53,045 então volto para a casa de Jane. 344 00:17:54,418 --> 00:17:57,235 Eu perdi tantos toques de recolher, eles me expulsaram. 345 00:18:02,351 --> 00:18:03,471 Você sabe, uh-- 346 00:18:03,599 --> 00:18:05,136 [Limpa a garganta] 347 00:18:05,263 --> 00:18:07,536 ... eventualmente, você teria que contar a verdade a ele. 348 00:18:07,661 --> 00:18:09,453 Que eu era uma prostituta? 349 00:18:11,627 --> 00:18:14,317 Não vai exatamente tão bem como você pensaria. 350 00:18:17,321 --> 00:18:19,497 Bem, Tiffany-- há-- há, uh-- 351 00:18:19,623 --> 00:18:21,577 há uma ordem de penhora para você, então... 352 00:18:21,703 --> 00:18:23,112 Eu sei. Eu estou indo para o reformatório. 353 00:18:23,239 --> 00:18:25,383 Sim. Eu... Tenho que ligar para sua assistente social. 354 00:18:27,686 --> 00:18:30,470 O problema é... há um baile hoje à noite. 355 00:18:31,715 --> 00:18:35,141 Ele me convidou para o Baile da Primavera, e eu realmente quero ir. 356 00:18:36,769 --> 00:18:38,786 Olha, eu... eu sei que pode parecer estúpido, 357 00:18:38,912 --> 00:18:41,696 mas nunca fui a um baile de verdade. 358 00:18:49,147 --> 00:18:52,541 Ok, este é um exercício de empatia. 359 00:18:52,666 --> 00:18:54,907 Jake vai ler de três declarações preparadas... 360 00:18:55,032 --> 00:18:56,698 para seu parceiro-- Burton, neste caso-- 361 00:18:56,824 --> 00:18:58,425 e Burton responderá. 362 00:18:59,671 --> 00:19:00,984 - OK. - OK? 363 00:19:01,111 --> 00:19:03,672 Como se você estivesse em seu escritório e Jake estava vindo até você com um problema. 364 00:19:03,798 --> 00:19:04,790 - Oh, tudo bem. - OK? 365 00:19:04,917 --> 00:19:05,846 - Sim. -Jake. 366 00:19:05,973 --> 00:19:09,078 [limpa a garganta] ''Não posso mais trabalhar com esse cliente. 367 00:19:09,204 --> 00:19:11,444 ''Ele é rude e desrespeitoso. 368 00:19:11,570 --> 00:19:14,549 Ele me trata como se eu fosse uma faxineira, não é um advogado. 369 00:19:14,673 --> 00:19:17,138 [risos] 370 00:19:17,264 --> 00:19:19,409 O que você diria sobre isso, Burton? 371 00:19:19,535 --> 00:19:23,922 Bem, uh, um cliente é um... 372 00:19:24,045 --> 00:19:25,902 é um maldito cliente e, uh-- 373 00:19:26,029 --> 00:19:28,077 Você sabe, não estamos no-- no negócio de sentimentos. 374 00:19:28,204 --> 00:19:30,349 Estamos no ramo jurídico, então, se ele não conseguisse lidar com isso, 375 00:19:30,474 --> 00:19:33,067 Eu pediria a ele para encaminhá-lo para alguém que pode. 376 00:19:33,193 --> 00:19:34,633 Ok, Burton. 377 00:19:34,761 --> 00:19:36,553 Outra abordagem para esse tipo de problema 378 00:19:36,681 --> 00:19:38,857 seria agir como um espelho para seu colega. 379 00:19:38,982 --> 00:19:40,583 O que isso significa? 380 00:19:40,710 --> 00:19:42,823 Bem, por exemplo, você poderia dizer: 381 00:19:42,949 --> 00:19:44,806 '' Jake, você parece estar realmente chateado. 382 00:19:44,932 --> 00:19:46,211 Você pode me dizer o que aconteceu? 383 00:19:46,340 --> 00:19:51,078 Você vê, dessa forma Jake sabe que você é em sua equipe e que seus sentimentos são importantes. 384 00:19:51,202 --> 00:19:53,058 - OK. - Tudo bem. 385 00:19:53,185 --> 00:19:54,529 Jake, leia outro. 386 00:19:56,447 --> 00:19:59,168 ''Estou preocupado com minha capacidade para terminar meu trabalho esta semana. 387 00:19:59,295 --> 00:20:03,360 Minha mãe está doente e minha esposa está tendo alguns problemas em casa.'' 388 00:20:05,500 --> 00:20:07,548 Bem, eu certamente diria, '' Eu... sinto muito em ouvir isso. 389 00:20:07,674 --> 00:20:08,634 [Lazar] Bom. 390 00:20:08,761 --> 00:20:10,842 E eu diria, você sabe, de novo, 391 00:20:10,969 --> 00:20:12,442 ''se você sentir vontade você não consegue lidar com isso, no entanto, 392 00:20:12,568 --> 00:20:15,417 venha me dizer, e eu vou encontrar alguém que possa. 393 00:20:16,695 --> 00:20:19,416 Jake. Como isso faz você se sentir? Diga a ele. 394 00:20:20,374 --> 00:20:21,814 Não sei. Ele está apenas sendo ele mesmo. 395 00:20:21,942 --> 00:20:24,695 Certo, mas tente falar sobre seus sentimentos, 396 00:20:24,820 --> 00:20:27,797 quando Burton lhe diz que vai indicar seu trabalho para outra pessoa. 397 00:20:30,481 --> 00:20:32,593 ''Prefiro terminar sozinho.'' 398 00:20:32,720 --> 00:20:34,800 - [Lazar] Você quer uma chance de sucesso. - Claro que sim. 399 00:20:34,926 --> 00:20:38,096 - Você gostaria de algum incentivo. - [risos] 400 00:20:38,222 --> 00:20:40,175 Por que você está sorrindo? 401 00:20:40,300 --> 00:20:43,118 Bem, não, quero dizer, isso não é, hum... 402 00:20:43,179 --> 00:20:47,661 eu-- eu-- quero dizer, Fallin e Fallin não funciona exatamente assim. 403 00:20:48,650 --> 00:20:51,051 [Risos] Bem, o que... o que isso significa? 404 00:20:51,176 --> 00:20:52,938 Nada. Quero dizer, isso é só... apenas o jeito-- é o jeito-- 405 00:20:53,063 --> 00:20:54,887 Jake. Agora é a hora. 406 00:20:55,015 --> 00:20:56,487 Diga a ele. 407 00:20:56,614 --> 00:20:57,862 É por isso que estamos aqui, pessoal. 408 00:20:57,990 --> 00:20:59,942 Vamos. 409 00:21:00,069 --> 00:21:01,670 OK. Bem, quero dizer, nesta situação, 410 00:21:01,795 --> 00:21:04,388 Eu acho que isso, hum... 411 00:21:04,515 --> 00:21:10,277 você provavelmente me levaria acabe com esse acordo e entregue-o ao Nick. 412 00:21:11,424 --> 00:21:13,793 Não. Espere. Espere um minuto. 413 00:21:13,918 --> 00:21:16,254 Burton, Jake está tentando te dizer como ele se sente. 414 00:21:16,382 --> 00:21:19,391 Eu entendo isso, mas, eu... eu acho, uh... 415 00:21:19,518 --> 00:21:21,214 Acho que posso dizer honestamente 416 00:21:21,339 --> 00:21:24,957 que sempre tentei tratar todos iguais. 417 00:21:25,081 --> 00:21:26,010 Todo mundo. 418 00:21:26,137 --> 00:21:28,282 Você pode tentar, mas você... você não tenta. 419 00:21:29,335 --> 00:21:30,968 Como você pode dizer isso? 420 00:21:31,095 --> 00:21:32,247 Vamos, Burton. 421 00:21:32,375 --> 00:21:34,520 Quero dizer, aqui estamos, presos neste lugar 422 00:21:34,646 --> 00:21:36,855 fazendo exercícios de empatia e... 423 00:21:38,197 --> 00:21:39,862 Nick está em Los Angeles... 424 00:21:39,923 --> 00:21:41,042 se divertindo. 425 00:21:45,394 --> 00:21:47,314 - [Alvin] Que tal aquele dim sum? - Bom. 426 00:21:47,440 --> 00:21:49,137 - Sim, coisa boa. - Sim. 427 00:21:49,264 --> 00:21:52,658 Todas aquelas bandejas. Comida estranha para o café da manhã, no entanto. 428 00:21:52,782 --> 00:21:55,119 O peixe, o arroz pegajoso. 429 00:21:55,245 --> 00:21:57,262 Eu gostei. 430 00:21:57,389 --> 00:21:58,637 Nick... 431 00:22:00,012 --> 00:22:02,508 Tem esse cara, Dr. Liao, 432 00:22:02,634 --> 00:22:05,835 de uma pequena cidade fora de Pequim. 433 00:22:05,961 --> 00:22:07,818 Ele deveria ter habilidades especiais. 434 00:22:09,895 --> 00:22:11,752 As pessoas vêm vê-lo de todo o mundo. 435 00:22:12,742 --> 00:22:15,303 Eu ouvi sobre ele de uma mulher Conheci online, com ALS. 436 00:22:15,428 --> 00:22:18,085 Ela tem isso há sete anos. Ela ainda leva uma vida bastante normal. 437 00:22:18,211 --> 00:22:20,068 Ela diz que veio vê-lo, e ele a ajudou. 438 00:22:21,506 --> 00:22:24,804 Essa é uma das razões Vim para Los Angeles para vê-lo. 439 00:22:27,392 --> 00:22:30,305 - Você tem um compromisso? - Sim. Em vinte minutos. 440 00:22:31,455 --> 00:22:35,200 - Então, uh, posso te encontrar mais tarde. - Não, eu... eu quero ir. 441 00:22:36,285 --> 00:22:37,308 Eu faço. 442 00:22:42,906 --> 00:22:44,314 Eu não posso acreditar. Acabei de comer. 443 00:22:44,440 --> 00:22:45,689 Já estou com fome. 444 00:22:54,548 --> 00:22:55,956 [porta se abre] 445 00:23:00,978 --> 00:23:02,322 Sr. 446 00:23:04,464 --> 00:23:06,097 [suspira] 447 00:23:17,578 --> 00:23:19,018 [trovão retumba] 448 00:23:27,206 --> 00:23:29,638 - Ei. - Ei. 449 00:23:32,676 --> 00:23:34,342 O que você acha? 450 00:23:34,467 --> 00:23:36,484 Bem, desça. Deixe-me... dar uma olhada. 451 00:23:40,417 --> 00:23:42,338 Parece bom. 452 00:23:42,464 --> 00:23:46,050 - Acha que sim? - Hum-hum. 453 00:23:47,517 --> 00:23:51,423 Se você quiser, acho que posso ter alguns coisas lá em cima que você pode gostar. 454 00:23:51,548 --> 00:23:52,667 Realmente? 455 00:23:53,627 --> 00:23:55,003 Sim. Sim. Vamos. 456 00:24:06,614 --> 00:24:07,797 Então... 457 00:24:10,708 --> 00:24:12,093 Acho que estou curado agora. 458 00:24:18,205 --> 00:24:21,343 Então Lou Gehrig-- se interna na Clínica Mayo, 459 00:24:21,468 --> 00:24:23,966 é diagnosticado, depois volta para o Yankee Stadium, 460 00:24:24,092 --> 00:24:25,597 faz um discurso diante de milhares de pessoas. 461 00:24:25,723 --> 00:24:28,189 - Diz o quão sortudo ele é. - Eu vi o discurso. 462 00:24:28,315 --> 00:24:30,172 Dois anos depois, Gehrig está morto. 463 00:24:30,300 --> 00:24:32,573 Trinta e sete anos. 464 00:24:32,699 --> 00:24:33,659 Com licença. 465 00:24:33,787 --> 00:24:35,611 Uh, você pode nos levar ao Echo Park? 466 00:24:35,738 --> 00:24:37,179 Avenida Esplanada, 1023. 467 00:24:37,306 --> 00:24:38,330 - Ah, sim, senhor. - Obrigado. 468 00:24:38,458 --> 00:24:39,642 O que há no Echo Park? 469 00:24:40,922 --> 00:24:43,451 Eu, uh... alguma vez te contei sobre meu filho? 470 00:24:53,177 --> 00:24:54,296 Eu nunca me casei com a mãe dele. 471 00:24:54,425 --> 00:24:56,505 Tivemos um breve caso e então, uh, 472 00:24:56,633 --> 00:24:58,618 ela engravidou. 473 00:24:58,743 --> 00:24:59,992 Isso foi há quase 15 anos. 474 00:25:00,119 --> 00:25:01,336 Uau. 475 00:25:01,463 --> 00:25:05,274 A última vez que o vi, ele tinha sete anos. Ele deve estar no ensino médio agora. 476 00:25:06,838 --> 00:25:09,016 Ah... não sei se devo fazer isso. 477 00:25:09,142 --> 00:25:11,159 Não, Alvin, você deveria. 478 00:25:11,286 --> 00:25:12,983 Eu só-- 479 00:25:16,565 --> 00:25:17,879 Você deveria fazer isso. 480 00:25:18,004 --> 00:25:20,278 Apenas diga a ele o quê? eu-- eu estava na vizinhança? 481 00:25:20,405 --> 00:25:22,647 Apenas... apenas diga a ele que você quer vê-lo. 482 00:25:24,531 --> 00:25:27,253 - Sim. - Quero dizer, você não precisa dizer por quê. 483 00:25:29,395 --> 00:25:31,797 Sim. 484 00:25:31,923 --> 00:25:32,948 [suspira] 485 00:25:56,017 --> 00:25:57,746 Jennifer. 486 00:26:26,797 --> 00:26:28,238 Isso foi rápido. 487 00:26:28,365 --> 00:26:30,382 [suspira] Não queria me ver. 488 00:26:42,378 --> 00:26:43,818 Não saía do quarto dele. 489 00:26:44,778 --> 00:26:46,188 Disse que já tem pai. 490 00:26:49,066 --> 00:26:50,698 [o motor dá partida] 491 00:26:50,826 --> 00:26:52,907 Vamos voltar para o hotel. 492 00:26:53,033 --> 00:26:54,249 Estou um pouco cansado. 493 00:27:04,744 --> 00:27:05,897 [buzina do carro buzina] 494 00:27:11,111 --> 00:27:13,321 Tiffany. Ele está aqui. 495 00:27:18,246 --> 00:27:21,064 Uau. Você está ótimo. 496 00:27:21,190 --> 00:27:24,552 - Você está realmente ótimo. - Obrigado. 497 00:27:25,862 --> 00:27:27,782 Ok, bem, divirta-se. 498 00:27:27,909 --> 00:27:30,471 Mas você estará em casa à meia-noite, 499 00:27:30,597 --> 00:27:32,485 ou você sabe Vou ter que chamar a polícia. 500 00:27:32,612 --> 00:27:33,797 Eu sei. 501 00:27:35,940 --> 00:27:38,534 - Obrigado. - OK. 502 00:27:40,772 --> 00:27:42,501 - Tchau. - Tchau. 503 00:27:47,042 --> 00:27:49,700 -Alvin. Voltei. - Estou aqui. 504 00:27:52,642 --> 00:27:54,308 Você não me disse que a piscina era aquecida. 505 00:27:54,433 --> 00:27:57,091 Você sabe, Acho que vi Geena Davis no corredor. 506 00:27:58,785 --> 00:28:00,386 O que você está fazendo? Você está fazendo as malas? 507 00:28:00,513 --> 00:28:02,979 - Há um voo das 10:00. - O quê, a festa acabou? 508 00:28:03,103 --> 00:28:05,826 [Suspiros] Sim. 509 00:28:06,976 --> 00:28:09,025 Ah, o que vou fazer com isso? 510 00:28:12,991 --> 00:28:14,207 Ingressos para o Laker? 511 00:28:14,336 --> 00:28:15,872 Ao lado do tribunal. Essa noite. 512 00:28:16,831 --> 00:28:18,399 Você pagou US$ 1.900 por ingresso? 513 00:28:18,526 --> 00:28:20,671 - É isso que custam? - Ah, Nick. 514 00:28:20,734 --> 00:28:21,727 Devolva-os. 515 00:28:21,854 --> 00:28:24,383 Alvin, vamos. São os Lakers – na quadra. 516 00:28:24,510 --> 00:28:27,232 Converse com Jack. Vá e compre um pouco de Sushi depois. 517 00:28:27,357 --> 00:28:29,631 - Obrigado, não. - Tem certeza? 518 00:28:31,004 --> 00:28:32,061 Eu só quero ir para casa. 519 00:28:32,189 --> 00:28:34,207 Tudo bem. OK. Multar. Dane-se o Lakers. 520 00:28:34,333 --> 00:28:35,677 Nós vamos, uh-- vamos dar um passeio. 521 00:28:35,804 --> 00:28:37,949 Podemos apenas conversar sobre isso e sair, pegar algo para comer. 522 00:28:38,076 --> 00:28:39,261 Não. 523 00:28:39,387 --> 00:28:41,853 Alvin, você não pode me arrastar em todo o país e depois me deixe. 524 00:28:41,980 --> 00:28:44,029 Você sabe como está frio em Pittsburgh agora? 525 00:28:44,154 --> 00:28:46,525 Estão 31 graus, agora, 31 graus. 526 00:28:48,763 --> 00:28:50,076 Ok, tudo bem. 527 00:28:50,202 --> 00:28:51,995 Vamos jantar. Você escolhe o lugar. 528 00:28:52,122 --> 00:28:55,228 - Bom. - Só vou dar um passeio. 529 00:28:55,354 --> 00:28:57,211 Por conta própria? 530 00:28:57,338 --> 00:28:58,298 Sim, se você não se importa. 531 00:28:58,425 --> 00:28:59,994 Eu não me importo. 532 00:29:09,624 --> 00:29:11,033 Burton, sobre hoje... 533 00:29:12,921 --> 00:29:14,842 Sim. 534 00:29:14,967 --> 00:29:16,728 Me desculpe, eu só... 535 00:29:18,710 --> 00:29:20,695 Peço desculpas. 536 00:29:20,822 --> 00:29:22,776 E espero que o que eu disse não tenha sido errado. 537 00:29:27,413 --> 00:29:30,168 Bem, aquele cara queria que conversássemos, então... 538 00:29:38,388 --> 00:29:39,541 Você sabe, isso disse... 539 00:29:39,668 --> 00:29:42,903 Não sinto que o campo de jogo seja nivelado. 540 00:29:45,011 --> 00:29:46,709 Quer dizer, eu consigo clientes. 541 00:29:48,051 --> 00:29:50,836 Faço mais horas do que qualquer outra pessoa. 542 00:29:50,963 --> 00:29:53,973 eu-- eu ajudo sempre que necessário, 543 00:29:54,099 --> 00:29:56,084 e eu faço tudo o que me pedem para fazer, 544 00:29:56,210 --> 00:29:59,412 e-- e ainda assim Nick é... 545 00:30:00,562 --> 00:30:01,681 sênior para mim. 546 00:30:04,945 --> 00:30:08,756 Você está considerando uma mudança de gerenciamento. 547 00:30:08,880 --> 00:30:10,930 eu-- eu sei disso e, uh... 548 00:30:11,952 --> 00:30:14,514 Eu sei que Nick é claramente o-- 549 00:30:14,640 --> 00:30:16,497 o herdeiro aparente. 550 00:30:18,063 --> 00:30:19,601 Não necessariamente, Jake. 551 00:30:24,783 --> 00:30:26,832 Bem, se... se... se isso for verdade... 552 00:30:28,686 --> 00:30:30,512 você deveria me considerar. 553 00:30:35,085 --> 00:30:37,038 [Lulu] Ei. Você voltou mais cedo. 554 00:30:37,165 --> 00:30:38,446 Como foi? 555 00:30:38,573 --> 00:30:41,583 Eles fizeram a academia parecer havaiana. 556 00:30:41,708 --> 00:30:43,534 Areia e tochas. 557 00:30:43,660 --> 00:30:45,549 Quero dizer, elas não eram tochas de verdade. 558 00:30:46,764 --> 00:30:48,845 E a música. 559 00:30:48,971 --> 00:30:50,316 Isso é legal. 560 00:30:51,915 --> 00:30:55,116 Meninas do ensino médio regular são tão diferentes. 561 00:30:55,243 --> 00:30:57,100 Aconteceu alguma coisa? 562 00:30:59,754 --> 00:31:00,875 Quando seu bebê vai chegar? 563 00:31:01,002 --> 00:31:02,987 Dentro de alguns meses. 564 00:31:04,873 --> 00:31:06,474 Menino ou menina? 565 00:31:06,601 --> 00:31:08,811 Diga-me o que está acontecendo, Tiffany. 566 00:31:12,937 --> 00:31:16,459 - Eu contei a verdade ao Clint. - Oh. 567 00:31:16,520 --> 00:31:19,786 Sobre como acabei na Jane's Place. 568 00:31:19,912 --> 00:31:22,537 Sobre Juvie. 569 00:31:22,663 --> 00:31:23,816 Tudo. 570 00:31:25,414 --> 00:31:27,272 OK. 571 00:31:27,399 --> 00:31:30,601 Ele meio que parou de falar comigo depois de um tempo. 572 00:31:32,294 --> 00:31:34,599 Bebeu com seus amigos. 573 00:31:34,727 --> 00:31:37,352 Me chamou de prostituta. 574 00:31:37,477 --> 00:31:38,950 Então eu fui embora. 575 00:31:39,076 --> 00:31:40,838 Voltei para casa. 576 00:31:42,916 --> 00:31:44,101 Desculpe. 577 00:31:47,971 --> 00:31:52,039 Então... você vai ter um menino ou uma menina? 578 00:32:15,937 --> 00:32:17,346 Alvin. 579 00:32:21,632 --> 00:32:22,848 Senti a sua falta. 580 00:32:31,966 --> 00:32:35,970 Esclerose Lateral Amiotrófica. 581 00:32:37,470 --> 00:32:39,231 É uma frase grega. 582 00:32:39,357 --> 00:32:40,541 ''A'' significa negativo. 583 00:32:40,669 --> 00:32:42,846 ''Myo'' significa músculos. 584 00:32:42,974 --> 00:32:45,088 ''Trófico'' significa nutrição. 585 00:32:47,549 --> 00:32:49,406 Estou tentando entender isso, você sabe? 586 00:32:50,908 --> 00:32:52,605 Os neurônios motores degeneram... 587 00:32:54,332 --> 00:32:56,925 até que o cérebro não consiga enviar impulsos aos músculos. 588 00:32:58,971 --> 00:33:02,269 Quando os músculos não conseguem receber mensagens, eles atrofiam. 589 00:33:06,233 --> 00:33:09,500 E meu cérebro-- 590 00:33:09,562 --> 00:33:11,291 meu cérebro permanece o mesmo. 591 00:33:14,425 --> 00:33:15,994 Desculpe. 592 00:33:18,617 --> 00:33:20,442 Então Nick... 593 00:33:20,569 --> 00:33:21,946 Eu estava pensando... 594 00:33:25,144 --> 00:33:26,969 de ver até onde eu poderia nadar para oeste. 595 00:33:32,631 --> 00:33:34,489 Não sei se tenho isso em mim. 596 00:33:36,311 --> 00:33:37,399 E quanto a Vitória? 597 00:33:39,094 --> 00:33:42,457 Ah... ela vai embora. 598 00:33:42,582 --> 00:33:43,831 Pelo menos ela deveria. 599 00:33:45,588 --> 00:33:47,285 Quero dizer, o que eu estava pensando? 600 00:33:48,693 --> 00:33:49,846 Quero dizer... 601 00:33:51,540 --> 00:33:52,821 Eu vou morrer. 602 00:33:54,997 --> 00:33:56,277 Eu vou morrer, Nick. 603 00:33:57,236 --> 00:33:58,356 Você sabe disso. 604 00:34:05,651 --> 00:34:07,156 Você não precisa sentar aqui. 605 00:34:10,355 --> 00:34:11,538 Eu sei. Eu sei. 606 00:34:44,782 --> 00:34:45,742 [Nick] Alvin, estou pronto. 607 00:34:45,870 --> 00:34:48,881 Uh... eu só vou descer para o saguão e espere. 608 00:34:49,005 --> 00:34:52,912 - Devo chamar um táxi? - Já consegui uma limusine para nós. 609 00:34:54,732 --> 00:34:57,103 - Te vejo lá embaixo. - Tudo bem. 610 00:35:02,475 --> 00:35:03,851 [bater na porta] 611 00:35:03,915 --> 00:35:05,261 Um segundo. 612 00:35:06,347 --> 00:35:07,627 [batendo continua] 613 00:35:07,755 --> 00:35:09,148 Estou indo, Nick. 614 00:35:35,533 --> 00:35:36,778 [Homem no PA] Passageiros chegando no voo-- 615 00:35:36,906 --> 00:35:40,516 Bem, Alvin, o fim de semana foi, ah... fantástico. 616 00:35:40,641 --> 00:35:41,951 Sim. 617 00:35:42,077 --> 00:35:43,546 Era. 618 00:35:43,673 --> 00:35:47,059 E obrigado, uh... com meu filho. 619 00:35:47,184 --> 00:35:48,078 Obrigado por configurar isso. 620 00:35:48,205 --> 00:35:49,419 Ah, obrigado. 621 00:35:50,472 --> 00:35:51,685 Precisa de uma carona? 622 00:35:54,749 --> 00:35:57,305 - Não, eu entendi. - Tenho certeza que sim. 623 00:35:58,771 --> 00:36:00,400 - Ei. - [Victoria] Ei. 624 00:36:01,739 --> 00:36:03,497 Você se divertiu? 625 00:36:03,623 --> 00:36:05,188 Nós fizemos. 626 00:36:05,315 --> 00:36:06,337 Você ficou longe de problemas? 627 00:36:06,464 --> 00:36:07,646 Sim. 628 00:36:12,879 --> 00:36:14,125 Vamos para casa. 629 00:36:29,031 --> 00:36:30,117 [bater na porta] 630 00:36:31,137 --> 00:36:32,320 Espere. 631 00:36:37,905 --> 00:36:39,215 Ei. Você está de volta. 632 00:36:40,491 --> 00:36:42,055 Desculpe simplesmente aparecer com você. 633 00:36:42,183 --> 00:36:43,748 Tudo bem. 634 00:36:43,874 --> 00:36:47,516 Eu só, uh-- Bem, eu realmente queria ver você. 635 00:36:51,216 --> 00:36:52,526 Entre. 636 00:37:07,335 --> 00:37:08,485 Eu não quero que você vá. 637 00:37:09,442 --> 00:37:11,199 Bem, isso é gentil, Lulu, mas, uh-- 638 00:37:11,326 --> 00:37:13,402 Alvin, esta é a sua clínica. 639 00:37:13,527 --> 00:37:16,563 Quero dizer, estou aqui, mas estou apenas... 640 00:37:16,689 --> 00:37:19,371 - Esta é a sua clínica. - Obrigado. 641 00:37:20,933 --> 00:37:22,211 Então você vai ficar? 642 00:37:23,997 --> 00:37:25,083 Você quer que eu fique? 643 00:37:25,211 --> 00:37:28,853 - Sim. - Por que? Porque estou doente? 644 00:37:29,968 --> 00:37:32,747 Porque... você é indispensável... 645 00:37:34,404 --> 00:37:35,617 acredite ou não. 646 00:37:38,682 --> 00:37:39,768 Obrigado. 647 00:37:45,608 --> 00:37:47,172 Você sabe, eu, uh-- 648 00:37:47,300 --> 00:37:49,345 Tive um fim de semana interessante com um de seus clientes. 649 00:37:49,471 --> 00:37:52,282 - Realmente? -Tiffany Skovich? 650 00:37:53,556 --> 00:37:54,962 [suspira] 651 00:37:58,409 --> 00:37:59,526 [bater na porta] 652 00:37:59,654 --> 00:38:02,114 -Alvin. - Como você está, Bernie? 653 00:38:02,239 --> 00:38:04,092 Estou bem. 654 00:38:04,218 --> 00:38:05,622 O que posso fazer para você? 655 00:38:05,750 --> 00:38:08,721 Eu só, uh, quero me desculpar por dizer o que eu disse. 656 00:38:08,846 --> 00:38:11,881 Eu estava fora da linha dizendo a você enfiar isso na sua bunda assim. 657 00:38:12,006 --> 00:38:15,106 Mas a principal razão pela qual estou aqui é meu cliente Tiffany Skovich. 658 00:38:15,229 --> 00:38:17,145 Preciso levá-la de volta para Jane's Place. 659 00:38:17,272 --> 00:38:20,211 Uh, ela foi expulsa por repetidas violações do toque de recolher. 660 00:38:20,337 --> 00:38:22,253 Bem, ela se apaixonou com um garoto da Sewickley Prep. 661 00:38:22,379 --> 00:38:23,530 Não queria que ele a deixasse 662 00:38:23,658 --> 00:38:25,351 em um abrigo para prostitutas adolescentes, sabe? 663 00:38:25,476 --> 00:38:28,480 - Eu entendo, mas, uh-- - Ela merece outra chance. 664 00:38:28,606 --> 00:38:30,810 - Ela já teve quatro. - Então dê cinco a ela. 665 00:38:31,924 --> 00:38:33,841 Não. Desculpe. 666 00:38:36,170 --> 00:38:37,830 Somos amigos há muito tempo, Bernie. 667 00:38:37,958 --> 00:38:39,427 Certo. 668 00:38:40,702 --> 00:38:42,491 Quero que você saiba... 669 00:38:42,617 --> 00:38:43,927 Eu tenho ELA. 670 00:38:44,054 --> 00:38:46,833 Meu Deus, Alvin. Eu sinto muito. 671 00:38:46,958 --> 00:38:49,897 Então... não vou te perguntar por muitos mais favores, 672 00:38:50,023 --> 00:38:52,388 não por muito mais tempo, de qualquer maneira. 673 00:38:52,513 --> 00:38:54,461 Você está me manipulando. 674 00:38:54,587 --> 00:38:55,769 Eu sou. 675 00:38:55,896 --> 00:38:57,482 [ambos riem] 676 00:38:58,740 --> 00:39:01,527 - [bater na porta] - [Burton] Entre. 677 00:39:01,654 --> 00:39:02,742 Você queria me ver? 678 00:39:03,734 --> 00:39:05,432 Sim, ei. Entre. 679 00:39:08,726 --> 00:39:10,198 Sente-se. 680 00:39:14,102 --> 00:39:15,448 Como você está? 681 00:39:15,574 --> 00:39:16,599 Bom. 682 00:39:19,671 --> 00:39:22,008 Ouça, ah... 683 00:39:22,136 --> 00:39:23,803 o que você disse sobre Nicholas... 684 00:39:24,952 --> 00:39:26,105 Eu acho que você está certo. 685 00:39:29,688 --> 00:39:32,155 Tem hora que eu gosto dele... 686 00:39:33,976 --> 00:39:38,365 e eu só queria que você soubesse disso, uh... 687 00:39:38,488 --> 00:39:40,282 Vou manter isso em mente. 688 00:39:43,993 --> 00:39:44,891 Obrigado. 689 00:39:45,018 --> 00:39:46,491 Seu cabelo está ótimo. 690 00:39:56,699 --> 00:39:58,462 - Olá, Nick. - Olá, Jake. 691 00:40:02,522 --> 00:40:05,405 Então, uh, pai, uh, sobre o fim de semana... 692 00:40:05,532 --> 00:40:08,542 Bem, pensei que você disse que era pessoal. 693 00:40:08,668 --> 00:40:09,949 Vou acreditar na sua palavra. 694 00:40:10,077 --> 00:40:11,230 Certo. 695 00:40:11,356 --> 00:40:13,630 Bem, posso explicar por que tive que ir. 696 00:40:13,757 --> 00:40:15,166 Vou acreditar na sua palavra, Nicholas. 697 00:40:19,709 --> 00:40:21,182 Certo. 698 00:40:35,231 --> 00:40:36,479 Ela não vai me deixar escapar. 699 00:40:37,439 --> 00:40:38,464 O que você quer dizer? 700 00:40:38,591 --> 00:40:40,897 Eu disse a Vitória. Ela ainda quer se casar. 701 00:40:41,023 --> 00:40:42,784 Bem, isso é uma ótima notícia. 702 00:40:42,912 --> 00:40:45,826 Então, goste ou não, você está preso sendo meu padrinho. 703 00:40:47,904 --> 00:40:48,992 Você sabe... 704 00:40:49,120 --> 00:40:51,522 Eu estive pensando... sobre aquele curandeiro. 705 00:40:51,648 --> 00:40:52,577 Certo. 706 00:40:52,704 --> 00:40:53,664 Bem, quem sabe? 707 00:40:53,793 --> 00:40:55,843 - Talvez tenha funcionado. - Talvez. 708 00:40:55,969 --> 00:40:58,788 - Se não... - Bem, talvez tenha funcionado. 709 00:41:00,289 --> 00:41:02,723 A última temporada de Lou Gehrig - 1939. 710 00:41:02,850 --> 00:41:05,027 Algo estava errado com ele, não sabia o que era. 711 00:41:05,153 --> 00:41:07,395 Ele ainda disputou oito partidas. Ainda tenho quatro acertos. 712 00:41:07,522 --> 00:41:09,188 - Quatro? - Ano antes disso... 713 00:41:09,315 --> 00:41:10,883 três anos antes de morrer... 714 00:41:11,010 --> 00:41:12,420 Gehrig rebateu 0,295, 715 00:41:12,547 --> 00:41:14,244 acertou 29 home runs. 716 00:41:14,371 --> 00:41:15,877 - 29. -Uau. 717 00:41:16,003 --> 00:41:17,060 Pense nisso, Nick. 718 00:41:17,187 --> 00:41:18,853 Isso é muita batida. 719 00:41:22,020 --> 00:41:23,877 Com licença. 720 00:41:24,004 --> 00:41:25,446 [suspira] 721 00:41:28,068 --> 00:41:29,700 É isso. Você sabe disso. 722 00:41:29,829 --> 00:41:31,078 Não há mais toques de recolher perdidos. 723 00:41:31,204 --> 00:41:32,261 Certo. 724 00:41:32,389 --> 00:41:33,734 Quero dizer. eu-- 725 00:41:33,861 --> 00:41:37,096 Eu não posso continuar te pegando sair dessas situações. 726 00:41:37,220 --> 00:41:40,072 E, Tiffany, você vai ter para me devolver minha chave. 727 00:41:47,717 --> 00:41:49,094 Você é uma ótima criança, Tiffany. 728 00:41:50,406 --> 00:41:51,494 Tente ficar parado. 729 00:41:51,622 --> 00:41:55,177 Uh... você pode entrar no meu escritório. Já vou entrando. 730 00:41:58,855 --> 00:41:59,879 Você deu a ela sua chave? 731 00:42:00,007 --> 00:42:01,448 Eu não fiz tal coisa. Rasgado por FabHawk, ressincronizado por TexKiller 732 00:42:01,498 --> 00:42:06,048 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0